Traduzione a cura di Anna Santini

E' la discussione finale dell'umanità, perchè quella discussione riguarda se uccidere o lasciare andare...

Ma, quando noi cerchiamo di raggiungere quel livello, il punto d'inizio è Gedan-barai. E poi sanbon-Tsuki, sanbon-kumite e Yodan - Tsuki: queste quattro sono le tecniche d'inizio (waza).

Quando noi superiamo questi quattro waza e abbiamo raggiunto il livello della IV° dimensione, capiamo quello che i nostri avversari hanno intenzione di fare senza bisogno di parole.

Per esempio, si capisce quale tipo di waza lui sta tentando di fare senza bisogno di parlare, oppure, si vede quando il tuo avversario ti mente riguardo la waza che vorrebbe fare.

Noi percepiamo l'aura e, quindi, è come la telepatia...

Come per il Toate: questo era il waza che ha iniziato Yoshitaka Sensei.
E' il limite finale del “waza”.

Il Toate è un waza in cui noi non attacchiamo mai con il nostro corpo.
Noi concentriamo la nostra energia così questo diviene il Tsuki: questo dà uno “shock” al nostro avversario senza fisicamente toccarlo.

Quindi, la perfetta energia della concentrazione crea sufficiente potere per attaccare un avversario. Ecco perchè Yoshitaka Sensei ci diceva che il limite del karate è il Toate.
Il limite. Ecco cosa raggiungiamo alla fine.
Questo è il waza finale.

Quindi, una volta che abbiamo quel potere, dovremmo usarlo per proteggere noi stessi.

E' come la relazione tra una bomba atomica e il potere nucleare. Una bomba atomica può uccidere milioni di persone in una volta; il suo potere esplosivo è troppo grande per essere paragonato a quello di una pistola. Ma noi possiamo creare moltissima elettricità da una bomba atomica.

E' la stessa cosa con il karate, la stessa cosa. Se abbiamo sufficiente potere per uccidere il nostro rivale, abbiamo anche lo stesso potere di non ucciderlo.
Sono due facce della stessa medaglia.

Infatti è più semplice creare il potere di uccidere piuttosto che quello di non uccidere. Ed è più semplice convertire quel potere nel potere di non uccidere.

Quindi dovremmo fare pratica al di là del livello delle tecniche di attacco quando pratichiamo il karate.
Dobbiamo praticare le tecniche di bloccaggio (uke waza), e così anche possiamo bloccare i nostri avversari senza muoverci, usando il potere della IV° dimensione.

Quando possiamo essere padroni della IV° dimensione? Penso che questa sia la cosa più importante: in altre parole, la mia filosofia e il mio tema eterno nel karate.

Noi, karateka, abbiamo bisogno solo di fare pratica.
E' il solo modo...